1 00:00:00,600 --> 00:00:03,600 Compensation for Mai Anto's accident I'll take care of everything 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,470 I'll give you the cast I want it to be clean 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,070 I work at this store 4 00:00:09,070 --> 00:00:13,040 My pride as a cast member I want everyone to understand 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,840 I want to see Mai Anto Where to throw away your pride 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,510 we are mirrors We will hold the Joo Final Grand Prix 7 00:00:20,510 --> 00:00:23,020 Traitor! You too, Komiyama siblings 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,920 I'll destroy you just like you new cast 9 00:00:27,850 --> 00:00:30,050 Yui Izumi... 10 00:01:02,790 --> 00:01:06,430 Yuika-san? I'm back. 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,930 Let's fight again 12 00:01:13,200 --> 00:01:16,770 Ufufu… Ahaha… Ahaha… 13 00:01:16,770 --> 00:01:20,170 Ahaha... Goho, goho... 14 00:01:22,210 --> 00:01:25,680 That's too much of a prank, Maria. 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,950 Maria? Maria Kamishiro 16 00:01:28,950 --> 00:01:31,720 I came here to try out the store. 17 00:01:31,720 --> 00:01:36,220 2nd generation Joou, Yuika Izumi It's your sister 18 00:01:36,220 --> 00:01:38,790 Yuika's older sister? 19 00:01:38,790 --> 00:01:41,760 She's my half-sister though. 20 00:01:41,760 --> 00:01:45,570 Who steals Yuika's glory? not allowed 21 00:01:45,570 --> 00:01:47,670 Huh? 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,570 i don't do that 23 00:01:52,570 --> 00:01:55,870 For me, Yuika-san is I'm an important person 24 00:02:08,890 --> 00:02:13,490 I received it It looks like Yuika has come back to life. 25 00:02:20,030 --> 00:02:23,330 In place of my sister, for those tears 26 00:02:28,370 --> 00:02:31,810 Cheers Cheers 27 00:02:31,810 --> 00:02:36,620 Excuse me Maria please 28 00:02:36,620 --> 00:02:40,490 No, don't go. Inside the venue Maria-chan Inside the venue 29 00:02:40,490 --> 00:02:42,690 I was smart 30 00:02:51,130 --> 00:02:56,400 Maria and Mai's guests I'm dropping it from one end 31 00:02:56,400 --> 00:03:00,000 That's a shame, my arm Just make it a panda to attract customers 32 00:03:03,180 --> 00:03:07,710 Maria-chan, what do you like? Well then, champagne. 33 00:03:07,710 --> 00:03:10,950 Isn't it dangerous? Even to our customers If someone messes with me 34 00:03:10,950 --> 00:03:13,850 Yeah, that's it. 35 00:03:13,850 --> 00:03:16,420 Excuse me. I'm Moe. 36 00:03:16,420 --> 00:03:19,860 Thank you for your nomination I'm here again 37 00:03:19,860 --> 00:03:24,060 Moe-san, even after leaving Team Riona I have some designated guests. 38 00:03:31,970 --> 00:03:33,970 Hello Excuse me 39 00:03:33,970 --> 00:03:36,670 May I join you? Excuse me 40 00:03:44,620 --> 00:03:51,120 Moe-san, I've been feeling good lately. Because I met Mai 41 00:03:55,160 --> 00:03:59,460 Because Mai is charismatic I'm good at handling people. 42 00:04:04,500 --> 00:04:08,770 Moe was nominated It's because Moe is wonderful. 43 00:04:08,770 --> 00:04:12,550 Ah, I love you already I also think Moe is wonderful. 44 00:04:12,550 --> 00:04:16,720 Mai definitely has a good eye for people. 45 00:04:16,720 --> 00:04:20,390 It's like becoming the second generation queen. It's a person 46 00:04:20,390 --> 00:04:24,690 Even Maria She looks exactly like the second generation Joou. 47 00:04:24,690 --> 00:04:26,690 What it looks like 48 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 Please take your time with Moe. Ah, hello 49 00:04:46,950 --> 00:04:51,450 Mai-san, another letter? Yeah 50 00:04:51,450 --> 00:04:55,190 person injured in an accident Still no reply? 51 00:04:55,190 --> 00:04:57,620 Yeah 52 00:04:57,620 --> 00:04:59,560 I see... 53 00:04:59,560 --> 00:05:03,860 Hey, let's eat Thank you for the money... 54 00:05:03,860 --> 00:05:07,160 Ah, this is my apology from earlier. 55 00:05:09,270 --> 00:05:14,870 Because I left Team Liona I caused trouble for Mai too. 56 00:05:14,870 --> 00:05:18,610 It's not Moe's fault. 57 00:05:18,610 --> 00:05:24,420 I'll quickly repay the debt to Riona-san. I'll settle it 58 00:05:24,420 --> 00:05:26,520 Yeah 59 00:05:28,790 --> 00:05:33,190 Aaah I wasn't giving anything to a man. 60 00:05:36,000 --> 00:05:40,830 Why is there a constellation that is dedicated to men? I guess I was born 61 00:05:40,830 --> 00:05:44,400 Moe is kind 62 00:05:44,400 --> 00:05:47,210 I'll give you this Eat first 63 00:05:47,210 --> 00:05:49,210 Yeah 64 00:05:57,550 --> 00:05:59,850 What is your purpose? 65 00:05:59,850 --> 00:06:03,660 the purpose? 66 00:06:03,660 --> 00:06:05,660 Anto: Mai is my enemy... 67 00:06:07,660 --> 00:06:12,800 Is it because it's the cast that you're worried about? Anto: Because it’s Mai? 68 00:06:12,800 --> 00:06:14,900 Because it's the cast 69 00:06:19,870 --> 00:06:23,210 Mai-san Thank you for your hard work 70 00:06:23,210 --> 00:06:28,050 Sorry again and again Write a letter to the injured person 71 00:06:28,050 --> 00:06:30,050 I understand 72 00:06:30,050 --> 00:06:33,650 I might not be able to receive it again. I don't know but 73 00:06:33,650 --> 00:06:35,590 Injured? 74 00:06:35,590 --> 00:06:39,260 I was injured in a traffic accident... 75 00:06:39,260 --> 00:06:42,560 That's why I asked the store manager... Mai-san, I'll take care of you. 76 00:06:46,030 --> 00:06:48,030 It was an accident... 77 00:06:52,810 --> 00:06:54,910 Thank you for your hard work 78 00:07:00,550 --> 00:07:05,250 Maria Kamishiro should cut her hair. There seems to be something behind it 79 00:07:07,820 --> 00:07:11,620 Then let me take a look behind the little girl 80 00:07:16,400 --> 00:07:18,700 Excuse me 81 00:07:23,570 --> 00:07:27,570 Rio's name is Kuji Corporation. are in contact 82 00:07:27,570 --> 00:07:29,770 Lottery? 83 00:07:32,750 --> 00:07:34,680 Kuji Corporation is In the new year... 84 00:07:34,680 --> 00:07:37,480 In Roppongi Open a large cabaret club 85 00:07:37,480 --> 00:07:40,750 Rio's name is at that store. Maybe he's planning on moving. 86 00:07:40,750 --> 00:07:43,190 Get the title of Joou as a souvenir 87 00:07:43,190 --> 00:07:46,590 If so, of course Team Riona is also with us. 88 00:07:52,330 --> 00:07:56,770 You'll really get it No, no, no… 89 00:07:56,770 --> 00:07:58,700 Hey Himeka Himeka What? 90 00:07:58,700 --> 00:08:03,010 Riona's skin is so beautiful It's dangerous 91 00:08:03,010 --> 00:08:07,850 Hey, let's do it together 92 00:08:07,850 --> 00:08:10,650 Moe's birthday party 93 00:08:16,020 --> 00:08:18,860 What is Mai Anto’s schedule? 94 00:08:18,860 --> 00:08:23,030 At a gravure shoot The store will be closed on the 19th. 95 00:08:23,030 --> 00:08:25,630 Well then, that day. 96 00:08:29,170 --> 00:08:35,940 The Joo Final Grand Prix will be held the day after. Make an announcement to the media 97 00:08:35,940 --> 00:08:40,180 The period is 2 months until Christmas Eve 98 00:08:40,180 --> 00:08:44,120 Who will participate Work at affiliated stores in 6 districts nationwide 99 00:08:44,120 --> 00:08:46,790 Hopeful person in the cast 100 00:08:46,790 --> 00:08:52,090 Participants work at their own stores Millers headquarters compiles everyone's results 101 00:08:52,090 --> 00:08:56,830 Winning or losing is determined by the amount of sales during the period. I will judge 102 00:08:56,830 --> 00:08:59,330 Who would like to participate from this store? 103 00:09:01,430 --> 00:09:05,870 I will participate Yes, do your best 104 00:09:05,870 --> 00:09:09,270 Hey Yes, to the fullest 105 00:09:13,150 --> 00:09:15,450 What else? 106 00:09:18,420 --> 00:09:20,450 Mai-san? 107 00:09:20,450 --> 00:09:24,650 Mai-san How about participating in the Joo Final Grand Prix? 108 00:09:28,690 --> 00:09:32,130 I don't 109 00:09:32,130 --> 00:09:34,430 Why aren't you coming out? 110 00:09:34,430 --> 00:09:37,100 Mai-san... 111 00:09:37,100 --> 00:09:42,100 I am I will not participate in the Joo Final Grand Prix. 112 00:09:44,340 --> 00:09:47,080 Why? 113 00:09:47,080 --> 00:09:50,620 This time I'll use my ability Don't you want to be on top? 114 00:09:50,620 --> 00:09:53,520 you said it before 115 00:09:53,520 --> 00:09:57,690 For the cast You need dignity 116 00:09:57,690 --> 00:10:00,060 If so In the battle of Joo Final Grand Prix 117 00:10:00,060 --> 00:10:02,160 I should prove it to you. 118 00:10:06,830 --> 00:10:11,640 Joou is only from the fight Are you not born? 119 00:10:11,640 --> 00:10:13,570 picture? 120 00:10:13,570 --> 00:10:17,440 A true princess no matter what happens 121 00:10:17,440 --> 00:10:21,210 Pride as a cast member A person who can protect 122 00:10:21,210 --> 00:10:24,120 I am Rather than fighting with the cast 123 00:10:24,120 --> 00:10:26,520 I will protect my precious friends 124 00:10:52,810 --> 00:10:56,650 only from within the battle Some things are not born 125 00:10:56,650 --> 00:10:58,580 Huh? 126 00:10:58,580 --> 00:11:02,220 changing the world changing people 127 00:11:02,220 --> 00:11:06,390 to change people We have no choice but to collide 128 00:11:06,390 --> 00:11:09,290 parents who died That's what you taught me 129 00:11:13,000 --> 00:11:17,670 Mai-san I think you can do it. 130 00:11:17,670 --> 00:11:20,370 At Joo Final Grand Prix should fight 131 00:11:24,580 --> 00:11:28,680 with you If I could change the world... 132 00:11:43,530 --> 00:11:46,470 I'll give you the cast I want it to be clean 133 00:11:46,470 --> 00:11:52,570 This store is what the manager wants I hope it will be a nice store 134 00:11:52,570 --> 00:11:54,770 Make a Wish 135 00:12:07,650 --> 00:12:10,090 beautiful skin 136 00:12:10,090 --> 00:12:13,590 when I first met you I thought 137 00:12:13,590 --> 00:12:16,790 "If you're the one, you can become a queen." 138 00:12:22,230 --> 00:12:27,710 What do you think? officially Would you like to be a cast member at our store? 139 00:12:27,710 --> 00:12:33,510 And Participating in the Joo Final Grand Prix 140 00:12:33,510 --> 00:12:38,610 you can win Rio name and Mai 141 00:12:44,990 --> 00:12:48,690 That's a lie 142 00:12:48,690 --> 00:12:50,630 Lie? 143 00:12:50,630 --> 00:12:54,900 Mai Anto is for company presidents Isn't it special? 144 00:12:54,900 --> 00:12:58,100 special? Yes 145 00:12:58,100 --> 00:13:02,940 put it in the store I even helped clean up the aftermath of the traffic accident. 146 00:13:02,940 --> 00:13:05,540 The store manager is also concerned about Mai. 147 00:13:11,580 --> 00:13:13,880 That accident... 148 00:13:16,360 --> 00:13:19,090 That's what it is 149 00:13:19,090 --> 00:13:21,930 So don't worry 150 00:13:21,930 --> 00:13:23,930 No good 151 00:13:26,600 --> 00:13:28,800 After destroying Mai 152 00:13:36,180 --> 00:13:38,210 Birthday event? Yes, Moe-chan's 153 00:13:38,210 --> 00:13:40,580 I just talked to Sonoda-kun. Go give it to me 154 00:13:40,580 --> 00:13:43,480 I stopped by the store and asked. 155 00:13:43,480 --> 00:13:45,920 Didn't know? Mai Yeah 156 00:13:45,920 --> 00:13:49,120 Moe today You haven't answered the phone for a long time 157 00:13:52,690 --> 00:13:56,130 Lucky items by zodiac sign Ah yes 158 00:13:56,130 --> 00:13:58,560 Something for Moe-chan Let's go buy a present 159 00:13:58,560 --> 00:14:02,060 If it were around today... Libra? 160 00:14:04,370 --> 00:14:07,370 Ah What happened? 161 00:14:07,370 --> 00:14:10,310 Moe's cell phone The strap is... 162 00:14:10,310 --> 00:14:13,910 This mark! 163 00:14:13,910 --> 00:14:16,820 Because you're the one sitting on the crab. Summer birthday person 164 00:14:16,820 --> 00:14:18,920 Summer? 165 00:14:22,720 --> 00:14:26,390 Congratulations! Congratulations! 166 00:14:26,390 --> 00:14:29,230 Moe-chan is so cute! 167 00:14:29,230 --> 00:14:31,430 Moe 168 00:14:48,350 --> 00:14:51,250 Moe-san happy birthday 169 00:14:51,250 --> 00:14:53,550 Wow? That's nice 170 00:14:53,550 --> 00:14:55,650 Congratulations 171 00:14:57,520 --> 00:14:59,690 Thank you very much 172 00:14:59,690 --> 00:15:02,730 Cheers Cheers! 173 00:15:02,730 --> 00:15:05,230 Congratulations! Moe 174 00:15:22,410 --> 00:15:24,880 Hey dance! How will you conduct the interview? 175 00:15:24,880 --> 00:15:27,280 Sorry, I'll be right back! 176 00:15:42,300 --> 00:15:44,800 Excuse me, Moe-san 177 00:15:47,810 --> 00:15:50,010 Excuse me 178 00:15:55,110 --> 00:15:57,420 Please take a little rest in the back. No 179 00:15:57,420 --> 00:16:00,320 From Kawata-san again I'm in! 180 00:16:00,320 --> 00:16:04,120 Yay! 181 00:16:04,120 --> 00:16:06,420 Moe! 182 00:16:22,240 --> 00:16:25,180 Excuse me, please let me down 183 00:16:25,180 --> 00:16:29,580 Oh, let’s go, let’s go… 184 00:16:29,580 --> 00:16:32,080 That's amazing Moe-chan 185 00:16:35,190 --> 00:16:37,490 Geez guys 186 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Moe-san 187 00:16:53,440 --> 00:16:56,980 Mr. Moe? Moe-san 188 00:16:56,980 --> 00:17:00,180 Mr. Moe! Mr. Moe! 189 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Mai-san... 190 00:17:24,200 --> 00:17:29,710 Sorry for bothering you again. 191 00:17:29,710 --> 00:17:34,110 Why? Why did you do something so reckless? 192 00:17:39,420 --> 00:17:44,690 Now all my debts are gone 193 00:17:44,690 --> 00:17:49,390 I quit being a hostess. 194 00:17:49,390 --> 00:17:51,490 go back to the countryside 195 00:17:55,200 --> 00:17:58,800 team riona 196 00:17:58,800 --> 00:18:01,700 I'll never forgive a traitor 197 00:18:05,110 --> 00:18:09,080 I'll go back to the countryside and brag about it 198 00:18:09,080 --> 00:18:11,820 I... 199 00:18:11,820 --> 00:18:14,720 With charismatic hostess Mai Anto 200 00:18:14,720 --> 00:18:18,590 Working together in Roppongi 201 00:18:18,590 --> 00:18:22,560 The two of us walked on the stage of the show 202 00:18:22,560 --> 00:18:25,060 Customer... 203 00:18:27,430 --> 00:18:32,230 Everyone says I'm beautiful 204 00:18:47,450 --> 00:18:50,450 Thank you Tell that to your father too. 205 00:18:56,160 --> 00:18:59,630 Look at that woman. 206 00:18:59,630 --> 00:19:02,930 Mai-san soon Joo final grand prix 207 00:19:02,930 --> 00:19:06,810 This is a press announcement I... 208 00:19:06,810 --> 00:19:10,310 I can't get out Mai-san 209 00:19:15,310 --> 00:19:18,210 Yes, go back now 210 00:19:21,520 --> 00:19:23,720 Anto: Mai isn't coming. 211 00:19:27,160 --> 00:19:29,490 Mr. Ibe, please. Hey, stop being so violent... 212 00:19:29,490 --> 00:19:31,900 Please 213 00:19:31,900 --> 00:19:33,830 Mr. Ibe Please convince Mai. 214 00:19:33,830 --> 00:19:36,170 Because he doesn't want to come out. Because I'm saying it 215 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 Already... Don't make that face 216 00:19:38,670 --> 00:19:41,240 Ibe is about to die. Well then, before I die, I'll just have to convince you. 217 00:19:41,240 --> 00:19:45,010 Please I'm really going to die I'm really going to die... 218 00:19:45,010 --> 00:19:47,310 Maria 219 00:19:56,720 --> 00:19:59,420 Kaito Maria? 220 00:20:11,140 --> 00:20:13,070 This... 221 00:20:13,070 --> 00:20:16,010 Yuika and me 222 00:20:16,010 --> 00:20:19,850 Both are daughters of politicians' mistresses. 223 00:20:19,850 --> 00:20:24,180 We've never lived together same as real sisters 224 00:20:24,180 --> 00:20:28,690 For me and Yuika We only had each other 225 00:20:28,690 --> 00:20:31,720 Yuika was desperately resisting fate. 226 00:20:31,720 --> 00:20:35,830 Dance Joo Grand Prix 227 00:20:35,830 --> 00:20:41,530 “Returning to the public eye” "I'll shine with my own strength" 228 00:20:41,530 --> 00:20:44,570 Huh, I just gave up. 229 00:20:44,570 --> 00:20:47,170 With my father's money I'm just having fun 230 00:20:49,370 --> 00:20:52,180 Why Yuika? 231 00:20:52,180 --> 00:20:55,580 Instead of Yuika i wanted to die 232 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 Yui Hana The message he gave me before he died 233 00:21:16,540 --> 00:21:20,040 Sister? Yuika 234 00:21:23,340 --> 00:21:28,710 Me, I made a friend. 235 00:21:28,710 --> 00:21:32,580 maybe in my life 236 00:21:32,580 --> 00:21:35,580 I think I'll be your only friend 237 00:21:37,560 --> 00:21:42,090 I understood for the first time 238 00:21:42,090 --> 00:21:47,700 Friends A dream that I wished for so much that I wanted to cry 239 00:21:47,700 --> 00:21:52,470 He's someone you can entrust in your place. 240 00:21:52,470 --> 00:21:55,670 I'll call you again 241 00:22:00,650 --> 00:22:03,550 The "friends" that Yuika said 242 00:22:03,550 --> 00:22:06,890 Is it really you? I wanted to make sure 243 00:22:06,890 --> 00:22:09,290 That's why I came to this store 244 00:22:13,020 --> 00:22:18,020 I'm watching you aim to become a queen I want to support Yuika on behalf of her. 245 00:22:20,630 --> 00:22:24,600 But if I participate in the Joo Grand Prix 246 00:22:24,600 --> 00:22:28,410 Someone will get hurt again because of me. 247 00:22:28,410 --> 00:22:31,740 Like Moe 248 00:22:31,740 --> 00:22:36,740 If the system is such that someone gets hurt Mai has to change 249 00:22:40,290 --> 00:22:43,890 changing the world changing people 250 00:22:43,890 --> 00:22:46,260 to change people We have no choice but to collide 251 00:22:46,260 --> 00:22:50,260 with you If I could change the world... 252 00:22:54,970 --> 00:22:59,800 Because I was born with a dancer Follow the diamond 253 00:22:59,800 --> 00:23:04,640 More dazzling than anyone else stronger than anyone 254 00:23:04,640 --> 00:23:09,980 The position of queen that Yuika aimed for I don't want to be polluted by disgusting people 255 00:23:09,980 --> 00:23:14,580 Become a queen For Yuika and me 256 00:23:30,370 --> 00:23:34,310 Why is Mai Anto? Are you not here? 257 00:23:34,310 --> 00:23:38,710 Unfortunately, Mai Anto... She is... 258 00:23:38,710 --> 00:23:40,650 I'm leaving 259 00:23:40,650 --> 00:23:42,750 to the final grand prix Does that mean you're leaving? 260 00:23:44,950 --> 00:23:46,950 I'm leaving 261 00:23:51,090 --> 00:23:54,090 I am in the Joo Final Grand Prix I'm leaving 262 00:24:31,160 --> 00:24:34,860 I will definitely become a queen 263 00:24:55,390 --> 00:24:58,590 What happened? Did you feel intimidated? 264 00:24:58,590 --> 00:25:00,790 Hey, talk to me 265 00:25:04,860 --> 00:25:08,270 Hey, what is it? here Come on... 266 00:25:08,270 --> 00:25:10,800 Maria "If you come here, you'll understand." 267 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 What do you mean? 268 00:25:18,540 --> 00:25:22,880 They look like they're dangerous They came to my house 269 00:25:22,880 --> 00:25:27,250 Same for me I felt like I knew everything 270 00:25:27,250 --> 00:25:31,990 That person... before the accident. the person who chased me 271 00:25:31,990 --> 00:25:35,630 Why is that person a lawyer? 272 00:25:35,630 --> 00:25:40,200 You know, right? My father is a representative. 273 00:25:40,200 --> 00:25:45,770 I asked my father to investigate. I also told Mai Anto. 274 00:25:45,770 --> 00:25:48,870 You... what are you talking about? 275 00:25:51,580 --> 00:25:55,780 Mai Anto has retired. Returned to cabaret club after only 3 months 276 00:25:55,780 --> 00:25:59,580 I thought that was strange. I entered this store 277 00:25:59,580 --> 00:26:04,890 Then I learned about Mai's accident. I heard the truth from you 278 00:26:04,890 --> 00:26:08,190 We engineered that accident. 279 00:26:15,030 --> 00:26:17,470 You looked for us, didn't you? 280 00:26:17,470 --> 00:26:20,340 I pretended to be cold to Mai on purpose. 281 00:26:20,340 --> 00:26:24,210 Mai Anto is my sister's only friend 282 00:26:24,210 --> 00:26:27,250 I won't let you prey on me 283 00:26:27,250 --> 00:26:29,550 I'm sorry for deceiving you. 284 00:26:43,630 --> 00:26:46,030 I'll hold you this time 285 00:27:09,690 --> 00:27:12,520 Are you...? 286 00:27:12,520 --> 00:27:16,860 Please let me work at this store 287 00:27:16,860 --> 00:27:21,160 Me to Joo Final Grand Prix I want to participate 288 00:27:36,110 --> 00:27:38,650 besides us 289 00:27:38,650 --> 00:27:41,550 Anzufuji: That I set Mai. there is someone who knows 290 00:28:15,120 --> 00:28:18,490 are you pregnant? Please 291 00:28:18,490 --> 00:28:21,490 Please let me miss it follow my decision 292 00:28:21,490 --> 00:28:24,130 If Rio's name is found out I don't know what will happen to me 293 00:28:24,130 --> 00:28:27,030 I received an anonymous email. 294 00:28:27,030 --> 00:28:30,700 You deceived me. If you want to run away, just run away 295 00:28:30,700 --> 00:28:33,540 you are our hyena It's just food and that's it. 296 00:28:33,540 --> 00:28:38,110 The store manager's thoughts are the store manager's words. Which is a lie and which is true 297 00:28:38,110 --> 00:28:40,410 I want to know